La diferència entre l’ajust de l’ISO (Rating) i el mesurament de la llum (Metering)

Originalment vam començar aquest blog per ser d’ajuda (i també per presumir de les increïbles obres d’alguns dels nostres clients i amics) i avui, en aquest post, esperem aclarir la diferència entre dues paraules molt importants en el món de la pel·lícula: el mesurament (metering) i l’ajust de l’ISO (rating). Hem sentit i llegit sobre la confusió entre aquestes dues paraules i, tenint en compte que són essencials per entendre i utilitzar bé la pel·lícula, hem sentit que era el nostre deure aclarir quina era la diferència entre aquests dos conceptes que sovint s’utilitzen malament.

Rating (Ajust de l’ISO)

A cada pel·lícula se li assigna un ISO, que significa ‘Organització Internacional per a l’Estandardització’. L’ISO indica la sensibilitat nominal d’una pel·lícula (per exemple, per a Fuji 400H l’ISO/sensibilitat de la pel·lícula és 400). Aquesta classificació de la pel·lícula s’utilitza per indicar la quantitat relativa de llum necessària per donar una exposició adequada a aquesta pel·lícula determinada. Actualment hi ha pel·lícules disponibles que van des d’ISO 25 fins a ISO 3200. Però, et preguntaràs, quina és la diferència entre tots aquests ISO disponibles a les pel·lícules?

Algunes pel·lícules amb diferents ISO.

T’ho explicarem encantats 🙂 Una pel·lícula normal típica (diguem-ne Ektar) tindrà un ISO nominal de 100; aquest valor d’ISO 100 indica que necessita MOLTA llum. Així que dispara aquesta petita en l’entorn més lluminós que puguis. Ara, una pel·lícula que té un ISO de 200 (com la Kodak Gold) donarà una exposició adequada amb només la meitat de la quantitat de llum en comparació amb la pel·lícula d’ISO 100, com l’Ektar.

Disparar Kodak Gold amb un ISO de 200, en comptes d’Ektar amb un ISO de 100, et permetrà disparar amb menys llum o amb una obertura més petita o una velocitat d’obturació més ràpida. El mateix passa amb la Fuji 400H o la Portra 400, pots disparar aquestes pel·lícules d’ISO 400 amb encara menys llum.

La majoria de les pel·lícules d’ISO 400 (i pel·lícules amb ISO més alts) s’anomenen pel·lícules ‘ràpides’ perquè requereixen menys llum per produir una imatge. Així que, bàsicament, com més alt sigui el número ISO, més fosc pot ser l’entorn on es pot disparar.

PERÒ, si fa temps que dispares en analògic, potser hauràs sentit o llegit sobre alguns individus furtius que agafen pel·lícula Fuji 400 i, en lloc de disparar-la a la velocitat de la caixa, o a l’ISO que seria 400, els has vist disparar a ISO 200. OH! Què estan fent?, et preguntaràs. Doncs bé, aquests individus estan «ajustant» (rating) la sensibilitat de la pel·lícula a un número diferent de l’ISO de la caixa o del xassís de la pel·lícula. I saps què? Ho pots fer totalment! Algunes pel·lícules funcionen fins i tot millor quan les ajustes de manera diferent del que prescriu o recomana el fabricant. Així que quan agafes una pel·lícula d’ISO 400 (com Fuji 400 o Portra 400) i la «ajustes» o li dius a la teva càmera que estàs disparant pel·lícula d’ISO 200, li estàs dient a aquesta pel·lícula que alenteixi l’exposició i sobreexposi la pel·lícula a la teva càmera. I viceversa, si estàs disparant una pel·lícula amb un ISO 400, però l’ajustes a 800, bàsicament li estàs dient a la teva càmera que exposi més ràpid i subexposi la pel·lícula. Ajustar (rating) simplement vol dir que li estàs dient a la teva càmera (o al teu fotòmetre de mà) a quin ISO vols que es dispari la teva pel·lícula, ja sigui la velocitat de la caixa o un altre ISO diferent del que recomana el fabricant. Aquesta és una de les (moltes!) coses genials de la pel·lícula: és molt flexible en el que pots fer-hi i com pots experimentar-hi. Pots obtenir molts resultats sorprenents simplement experimentant i divertint-te!

“Podem indicar a la càmera que tenim un ISO diferent del de la pel·lícula per canviar la manera com exposem”

Metering (Mesurament)

Així que ara que entens què és ajustar una pel·lícula i com pots canviar l’ISO nominal, parlem del mesurament. El mesurament és molt útil quan vols exercir més control amb la teva pel·lícula. Hi ha dues maneres de mesurar: a la teva càmera o amb un fotòmetre de mà. Quan mesures a la càmera, configures l’obertura, la velocitat d’obturació i l’ISO que vols per a la pel·lícula que estàs disparant. Després mires dins de la càmera, a l’escena que estàs a punt de disparar, i veus què diu el teu fotòmetre intern. De vegades, el dial o la pantalla interna del visor et diran que sobreexposaràs o subexposaràs molt la pel·lícula i podràs ajustar la configuració en conseqüència per corregir-ho. Depèn de la càmera que estiguis fent servir, però la majoria de les càmeres, especialment els models més antics, són una mica més imprecises, ja que només són un suggeriment o et donen una idea aproximada del que pots fer per corregir qualsevol error abans de fer la foto.

“A l’esquerra, quan estem davant de la càmera i amb la semiesfera cap a fora, no estem sobreexposant gens. A la dreta estem mesurant la llum que ve rebotada del terra, cosa que ens permetrà tenir unes ombres ben exposades”

Amb un fotòmetre de mà tens el control més absolut que pots tenir sobre els resultats que pots obtenir amb la teva pel·lícula. L’inconvenient és que, a més de portar una càmera, també has de portar un fotòmetre de mà. Tanmateix, amb un fotòmetre de mà pots introduir la teva configuració i veure exactament a què necessites disparar la teva pel·lícula per obtenir els resultats que vols. El que pots fer varia d’un fotòmetre a un altre, i alguns tenen més funcions que d’altres, però la majoria et permetran establir una variable particular (ja sigui l’ISO, l’obertura o el paràmetre d’exposició) i et diran què has de retocar per disparar amb el resultat que vols. Així, per exemple, suposem que volem disparar Fuji 400, però volem ajustar-lo a 200, i volem que la nostra obertura estigui a 2.0 (perquè també ens encanta aquest bokeh de somni). Així que podem introduir aquests dos paràmetres al nostre fotòmetre de mà (l’ISO desitjat i l’obertura desitjada) i després provar la llum per veure quin hauria de ser el nostre paràmetre d’exposició. Si és en un entorn molt lluminós, el teu paràmetre d’exposició pot ser 500, o si és en una zona amb una mica menys de llum, podria ser 60. Alternativament, si volem disparar l’escena amb un paràmetre d’exposició concret, podem establir les variables (és a dir, l’exposició desitjada) i provar la llum per veure amb quina obertura i ISO hauríem de disparar sota les condicions d’il·luminació en què ens trobem. Això és essencialment el mesurament: estàs provant la llum amb els paràmetres que has introduït a la teva càmera o fotòmetre de mà per veure quins són els millors paràmetres per a les condicions d’il·luminació en què et trobes.

Súper senzill, oi?! Fins i tot pots canviar per a quina llum fas la prova. Per exemple, si estàs davant d’una escena que vols fotografiar, pots mesurar la llum a les ombres d’aquesta escena o a les llums altes d’aquesta escena. Mesurar els diferents tipus de llum en una escena et donarà resultats diferents per als paràmetres del teu fotòmetre (ja sigui a la càmera o al teu fotòmetre de mà). Hi ha alguns fotògrafs que disparen per exposar per a les ombres a les seves imatges, de manera que normalment mesuren per a les ombres. I, d’altra banda, també hi ha alguns fotògrafs que disparen per exposar per a les llums altes a les seves imatges, de manera que mesuren per a les parts més brillants de les escenes que estan a punt de fotografiar. I després hi ha alguns fotògrafs que mesuren la llum en algun punt intermedi per aconseguir una imatge més equilibrada. Si no estàs segur de per a quina llum vols mesurar, tot el que has de fer és experimentar! Veuràs quin estil t’escau més i què reflecteix millor la teva visió mesurant la llum de diverses maneres.

“A l’esquerra estem mesurant a la velocitat de la caixa de la pel·lícula (EV 0), a la dreta estem sobreexposant uns +1,5 passos (o EV 1,5). Tenim en compte que configurem el fotòmetre al mateix ISO que té la pel·lícula.”

Si no estava clar abans, la pel·lícula és flexible i li encanta ser ajustada de diferents maneres i li encanta que juguin amb ella en diferents tipus de llum. Pots fer tantes coses amb la pel·lícula, tot el que has de fer és disparar-la, divertir-te i veure quins resultats t’agraden més!

Tens alguna pregunta sobre l’ajust de l’ISO o el mesurament? O potser només vols dir-nos quant ens estimes? Escriu-nos a ask@carmencitafilmlab.com! Som aquí per ajudar 🙂